Nashville Translation Services

Client Information

Client Industry: Legal/Documentation Services

Location: Nashville, Tennessee, USA

File Information

File Type & Page Count: Document (Marriage Certificate) – 2 pages

Goal

The client required the translation of a marriage certificate from Bengali to English. This translation was necessary for legal purposes and needed to be notarized and mailed to the client. The document had handwritten parts, which required careful attention to detail.

The client’s goal was to have a professional and accurate translation completed in a timely manner, with the added requirement of mailing a notarized certificate.

Key Challenges

• The document contained handwritten elements that required precision in the translation process.
• The translation had to be formatted professionally for legal purposes, which included adjusting the font size and ensuring clarity of all signatures and seals.
• The client requested a notarized translation, which required additional steps beyond standard translation.
• Shipping logistics had to be coordinated with the notarization process to ensure timely delivery.

Speakers & Languages

Source Language: Bengali

Target Language: English

Delivery Time

Total Duration: 4 days

Strategy

• The translation was carefully completed by a professional translator experienced with legal documents, especially those containing handwritten content.
• The document was thoroughly proofread to ensure accuracy, particularly for the names and specific details as requested by the client.
• After the translation, the document was notarized as per the client’s request.
• The notarized translation was then mailed to the provided address, and the client was provided with a tracking number to monitor the shipment.
• Throughout the process, the client was kept informed and was involved in reviewing drafts to ensure satisfaction.

Results

• The translation was delivered within the requested timeframe of 4 days, and the notarized copy was sent out for mail delivery.
• The client received the translated and notarized marriage certificate without any errors, meeting all legal requirements.
• The feedback provided by the client was positive, highlighting the professionalism and accuracy of the translation.
• The notary and mailing service ensured the document’s authenticity and delivery to the client’s address in Nashville, TN.

Testimonial