Health Manuals Translation Services

Client Information

Client Industry: Medical & Healthcare

Location: Boston, Massachusetts

File Information

File Type & Page Count: Medical Manual (500 pages) - 4 weeks

Goal

The client sought a comprehensive translation of a medical manual, ensuring it maintained the precision and clarity required for professional use. The translation had to be accurate, consistent, and easily understood by medical professionals. The goal was to ensure the manual would be used across various healthcare institutions in a region where diverse languages are spoken.

Key Challenges

• Ensuring high levels of accuracy in translating medical terminology.
• Managing the complex formatting of the original document while translating.
• Adhering to tight deadlines without compromising quality.
• Maintaining consistency across sections with varying language complexities.

Speakers & Languages

English (Source Language)

Spanish, French, and Mandarin (Target Languages)

Delivery Time

4 weeks

Strategy

A dedicated team of subject matter experts, translators, and proofreaders was assembled to handle the medical jargon and ensure translation accuracy. A glossary of medical terms was developed to maintain consistency across all sections. The team implemented a tiered review process: the first stage ensured linguistic accuracy, the second focused on technical precision, and the final step was a comprehensive proofreading process. The use of translation memory tools helped expedite the process while maintaining high-quality output.

Results

• The project was completed on time and within scope, with no delays.
• The client received a polished, fully translated manual that was ready for professional use in multiple languages.
• The translation quality was praised by the healthcare professionals who reviewed the manual, and no major revisions were requested.
• Positive feedback was received from the client's internal team on the readability and clarity of the translated text.

Testimonial